5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★★ウミガメのスープ★★286杯目OFF参加者募集中

600 :552 ◆kftSQ9nleM :04/04/06 00:00
>>595 NO

>>596 YES!!正解といたします!

【解説】
「I love you」 「Me too」
これを直訳すると
「愛してる」 「私も愛してる」
になるわけですが昔はこれでも女性ははしたないと思われていたそうです。
だから
「愛してる」 「もう死んでもいいわ」
となったそうです。翻訳者の苦悩でした。

それではつたないながらもこれで終了させていただきます。
皆さん良い夢が見れますように。おやすみなさい。

211 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)